der Verbraucher

Dem Verbraucher ist mit einem transparenten und effizienten Rechtsschutzsystem gedient, denn ohne das Vertrauen der Verbraucher kann der elektronische Geschäftsverkehr nicht wirklich etabliert werden und sich nicht voll entwickeln.

El consumidor se beneficia de un sistema transparente y consistente en el ámbito de la protección jurídica, y no olvidemos que sin la confianza del consumidor el comercio electrónico difícilmente podrá funcionar bien y desarrollarse plenamente.

Liest der Verbraucher die Information?

¿Lee el consumidor las informaciones?

Es bedeutet auch, dass der Verbraucher den Süßstoff zu Hause zum Kochen und Backen verwenden kann.

Significa también que los consumidores pueden utilizar el edulcorante de mesa para cocinar y hornear alimentos en sus propias casas.

Die Widerrufsfrist beginnt mit dem Tag, an dem der Verbraucher die Vertrags-bedingungen entgegennimmt.

El plazo de retractación se contará a partir del día en el que el consumidor reciba las condiciones contractuales.

Wir haben dies abgelehnt, denn wir wollen auch hier zum Wohle der Verbraucher den Wettbewerb zulassen.

Dijimos que no, porque también aquí deseamos crear competencia para beneficio del consumidor.

Schäden an Vermögenswerten der Verbraucher, die sich auf weniger als 500 ECU belaufen, sind ausgeschlossen, um ein Ausufern von Schadensersatzansprüchen zu vermeiden.

Debe ser, tal y como señala la nota explicativa, «una norma legal a la que, en última instancia, siempre se puede recurrir, un común denominador general para todas las legislaciones más concretas sobre seguridad de los productos».

Der Verbraucher, der sich die Mühe macht, das Kleingedruckte zu lesen, wird es in der Regel schwer haben, den Lieferanten dazu zu bewegen, seine einheitlichen Vertrags bedingungen den speziellen Anforderungen anzupassen.

Por lo tanto, la eliminación de obstáculos al comercio abarca también la abolición de las limitaciones que pesan sobre el consumidor individual.

die Gefährdung der Verbraucher durch die Aufnahme von Epoxiconazol-(Triazol-)Metaboliten mit der Nahrung;

la exposición de los consumidores a través de la alimentación a los metabolitos de epoxiconazol (triazol),