der Vergangenheit gehören

Dies gehört der Vergangenheit an!

Esta época se acabó.

Müde Füße gehören der Vergangenheit an.

Pies cansados son cosa del pasado.

Und Sorgen um defekte oder verloren gegangene Empfänger gehören der Vergangenheit an.

Sin preocupaciones por pérdidas o roturas.

Langes, zu verkehrsreichen Zeiten gar stundenlanges Warten an Grenzübergangsstellen gehört der Vergangenheit an.

Las largas esperas en las aduanas terrestres, que podían durar horas en las horas punta, son cosa del pasado.

Sprachbarrieren gehören so der Vergangenheit an.

Las barreras del idioma son cosa del pasado.

Zeitverschwendung gehört hier der Vergangenheit an.

La pérdida de tiempo pertenece al pasado.

Fahrzeugschlangen an den Binnengrenzen der EU-Länder gehören nunmehr der Vergangenheit an.

Las colas de vehículos en las fronteras entre los países de la UE pertenecen al pasado.

Daß sich „Bildung" und „Unterhal­tung" unversöhnlich gegenüberste­hen wie E­ und U­Musik gehört spä­testens mit den neuen Kommunika­tionstechnologien der Vergangenheit an.

La Consejería de Cooperación del Principado de Asturias edita, con una periodicidad bimestral, el "Boletín Asturiano sobre la Unión Europea'.