der Verleih

a) Vertrag über den Verleih des Fahrzeugs oder beglaubigter Auszug aus diesem Vertrag, aus dem insbesondere der Name des Vermieters, der Name des Mieters, das Datum und die Laufzeit des Vertrages sowie das Kennzeichen des Fahrzeugs hervorgehen;

a) el contrato del alquiler, o un extracto certificado de dicho contrato que incluya, en particular, el nombre del arrendador, el nombre del arrendatario, la fecha y la duración del contrato, así como la identificación del vehículo;

Im Schloss können Sie auch unterkommen, den Gästen steht Fitness oder Verleih der Mountainbikes zur Verfügung.

El castillo también tiene capacidad para hospedar a huéspedes, dispone de gimnasio y alquiler de bicicletas de montaña.

Um diese "strukturierende" Wirkung zu begünstigen, wird die Gemeinschaft gemäß Artikel 130 des Vertrags die Entwicklung der Vorhaben fördern, bei deren Vertrieb/Verleih eine europäische ausgerichtete Strategie verfolgt wird.

Para favorecer este efecto de estructura, la Comunidad intervendrá con arreglo al artículo 130 del Tratado, a favor de las medidas de desarrollo de los proyectos que tengan en cuenta la dimensión europea en su estrategia de distribución y difusión.