der Vermögenswert

Und was ihr mit Riba verleiht, damit es sich durch die Vermögenswerte der Menschen vermehrt, dies vermehrt sich bei ALLAH nicht.

Lo que prestáis con usura para que os produzca a costa de la hacienda ajena no os produce ante Alá.

Der Wert der für den Vertrag eingesetzten Schiffe bildete die Untergrenze für die Feststellung der Vermögenswerte der Schifffahrtsgesellschaft.

En efecto, el valor de los buques utilizados por la DSP constituye un límite inferior para los activos de la compañía marítima.

Die Umstrukturierung der Vermögenswerte sieht eine Reduzierung der Produktionskapazität von 1500 auf 1200 Baumaschinen jährlich vor.

La reestructuración de activos implica reducir la capacidad anual de producción de 1500 a 1200 artículos de maquinaria para la construcción.

Die EZB habe gedeckte Bankschuldverschreibungen (Vermögenswerte der Banken) auf dem Markt erworben, nicht aber Staatsanleihen.

el BCE ha comprado bonos garantizados en el mercado (activos bancarios), pero no deuda pública.

Der verbleibende Rest des Vermögenswerts

El resto del activo

• Gefahren für Anlage und weitere Vermögenswerte des Betreibers

• Los riesgos de inversión y otros activos del operador

Schäden an Vermögenswerten der Verbraucher, die sich auf weniger als 500 ECU belaufen, sind ausgeschlossen, um ein Ausufern von Schadensersatzansprüchen zu vermeiden.

Debe ser, tal y como señala la nota explicativa, «una norma legal a la que, en última instancia, siempre se puede recurrir, un común denominador general para todas las legislaciones más concretas sobre seguridad de los productos».

Angesichts der jüngsten Entwicklungen hat der Rat beschlossen, weitere Personen zu benennen, denen Reisebeschränkungen auferlegt und deren Vermögenswerte eingefroren werden.

A la vista de la evolución reciente, el Consejo ha decidido designar personas adicionales que serán objeto de restricciones de viaje y de inmovilización de bienes.