der Verwaltungsrat

1.1 Der Verwaltungsrat Der Verwaltungsrat trat viermal zusammen:

El Consejo de Administración El Consejo de Administración se reunió en cuatro ocasiones:

Die Aufsichtsorgane des Zentrums sind der Verwaltungsrat und der Vorstand.

Os órgãos de supervisão do Centro são o Conselho de Administração e a Direcção.

Der Verwaltungsrat sorgt für die ordnungsmäßige Verwaltung der Bank;

Se reunirá sin necesidad de previa convocatoria el segundo martes de marzo.

(2) Der Verwaltungsrat kann Vertreter der gemeinsamen Kontrollinstanz zur Teilnahme an den Beratungen über die Errichtungsanordnungen einladen.

O Conselho de Administração pode convidar representantes da Instância Comum de Controlo a participar nos debates sobre as ordens de criação de ficheiros de análise.

Eingedenk dessen hat der Verwaltungsrat im Laufe des Jahres nicht nur die laufenden Arbeiten mitverfolgt, sondern einen Großteil seiner Zeit den vor uns liegenden Aufgaben gewidmet.

Reconociendo esto, el Consejo de Administración dedicó este año una gran parte de su tiempo a analizar los retos futuros, además de supervisar los trabajos en curso.

Der Verwaltungsrat wurde regelmäßig über die Entwicklungen informiert.

El Consejo de Administración fue informado periódicamente de los acontecimientos.

Von Anfang an hat der Verwaltungsrat großen Wert auf die Rechenschaftspflicht und die Leistungstransparenz der Agentur gelegt.

Desde el principio, el Consejo de Administración ha hecho un gran hincapié en la responsabilidad y transparencia de la Agencia.

Der Verwaltungsrat sorgt dafür, dass die Agentur die Aufgaben, die ihr im Gründungsakt übertragen wurden, ordnungsgemäß ausführt.

El Consejo de Administración velará por que la Agencia ejecute las tareas que le hayan sido confiadas en virtud de su acto de base.