der Verzug

verzug des materials

distorsión del material

das ich den Verzug bezahlen kann

Puedo pagar los atrasos

Verzug des Vermieters mit der Übergabe des Mietobjekts an den Mieter

Retraso del arrendador durante la entrega del objeto de arrendamiento al arrendatario

Im Falle eines Verzuges der gesamten Lieferung, hat die Bond um neunzig (90) Tage und von mindestens dreißig (30) Tage vor Ablauf erneuert zu werden.

En caso de atraso en la entrega total del suministro, la boleta deberá renovarse por noventa (90) días adicionales, y con una anticipación mínima de treinta (30) días antes de su vencimiento.

Geraten wir mit der Lieferung in Verzug und hat uns der Kunde erfolglos eine angemessene Frist gesetzt, kann er vom Vertrag zurücktreten.

El cliente podrá rescindir el contrato en caso de retraso en la entrega y tras la fijación infructuosa de un plazo razonable.

Dies ist ein völlig inakzeptabler Verzug bei der Geldüberweisung.

Es un plazo totalmente inaceptable para la entrega del dinero.

Erhöhung des Arbeitstempos, wenn die Arbeit im Verzug ist:

Incremento del ritmo de trabajo por retraso respecto al planning de trabajo:

Es darf jedoch nicht verheimlicht werden, daß wir uns auf dem Weg zu 1993 in Verzug befinden.

Por último, señor Presidente, quiero recordarle que nuestra idea de Europa se basa en la defensa y en la profundización de las libertades fundamentales.