der Wähler

Leider kommen schwierige Beschlüsse oft erst dann zustande, wenn eine Katastrophe und die Reaktion der Wähler die Politiker dazu zwingen, tätig zu werden.

Lamentablemente, las decisiones difíciles sólo suelen progresar cuando una catástrofe y la subsiguiente reacción de los votantes obligan a los políticos a actuar.

Man mußte sich über die fröhliche Geduld der Wähler an den Wahlurnen wundern.

La desenfadada paciencia de que hicieron gala los electores ante las cabinas para votar fue algo sorprendente.

Lediglich ein Drittel der Wähler läßt sich bei Kommunalwahlen von örtlichen Gesichtspunkten leiten; für zwei Drittel sind nationale Gesichtspunkte ausschlaggebend (Depla und Tops, 1997).

Sólo un tercio de los electores en las elecciones locales se deja guiar por consideraciones locales, mientras que los motivos nacionales son decisivos para dos tercios del electorado (Depla y Tops, 1997).