der Zauberstab

Her mit dem Zauberstab, und weg ist der Inhalt der Richtlinie.

En efecto, es un concepto esencial mente federalista, preconizado en su día con entusiasmo por Altiero Spinelli.

Her mit dem Zauberstab, und weg sind die Klagen vor dem Luxemburger Gerichtshof.

Y aunque le quede mucho por poner en marcha el principio, si he comprendido bien, a nivel local y regional, lo que no parece ser el caso.

Die Währungsunion ist nicht jener Zauberstab, der Europa glück lich macht.

Dicha unión no es la varita mágica que va a traer la felicidad a Europa.

Ich weiß, daß man mit Geld allein die Probleme nicht wie durch einen Wink mit dem Zauberstab löst, und ich stimme dem zu, was Herr Musso über die NichtVerwendung von Geldern gesagt hat.

Ve amos, por ejemplo, los nuevos textos relativos al me dio ambiente o, aquel que habla de la necesidad de que tanto hombres como mujeres participen y tengan un beneficio a partes iguales.

Natürlich handelt es sich dabei nicht um einen Zauberstab, der sofort wirkt.

¿Vamos a dejar de denunciar sencillamente, de manera sentimental, de lavarnos la con ciencia?

Als die gute Fee eine Geste mit ihrem Zauberstab mit dem Stern an der Spitze machte, war das Mädchen verschwunden.

Cuando el hada madrina hizo un gesto con su varita mágica de punta estrellada, la niña se despertó.

Also formte der Tod einen Zauberstab und schenkte ihn dem ältesten Bruder

Muerte formó una varita mágica y le dio a su hermano el primogénito

Nach meiner Meinung kann man deshalb aus den Er fahrungen der Vergangenheit eindeutig die Lehre ziehen, daß die Theorie der Stabilisatoren keineswegs eine Art Zauberstab ist, mit dem sich die bestehenden Pro bleme lösen lassen.

MUNTINGH (S). — (NL) Señor Presidente, ¿puedo preguntar a través de usted a la Sra. Elles cómo puedo saber que mi máquina de votar no funciona antes de haber votado ?