der Zinsertrag

Ohne die Zinserträge in Höhe von 2 004 Mio Euros aus dem Anteil der EZB am Euro-Banknotenumlauf betrug der Nettozinsertrag 417 Mio Euros gegenüber 653 Mio Euros im Jahr 2006.

Excluidos los 2.004 millones de euros de los intereses procedentes de su participación en los billetes en circulación, los ingresos netos por intereses ascendieron a 417 millones de euros, frente a los 653 millones de euros correspondientes al 2006.

24.Gezahlte ZinsenHöhe der Zinserträge

a)1) Intereses pagadosImporte de los intereses

Reverse Repos werden als besicherte Kredite auf der Aktivseite der Bilanz ausgewiesen, erhöhen aber nicht den Wertpapierbestand der EZB. Daraus resultierende Zinserträge werden in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst.

Las adquisiciones temporales de valores se registran como préstamos con garantía en el activo del balance, pero no se incluyen entre las tenencias de valores del BCE y generan ingresos por intereses en la Cuenta de pérdidas y ganancias.

Ertrag Zinserträge In diesem Posten sind Zinserträge in der Höhe von 10,2 Millionen ECU aus der Anlage der Barguthaben enthalten( siehe Ausführungen zu „andere Aktiva").

Ingresos Intereses Esta rúbrica incluye un ingreso de 10,2 millones de euros obtenidos de la inversión de los excedentes de liquidez( véase notas en « Otros activos »).

Die Finanzerträge der Gemeinschaften bestehen überwiegend aus Zinserträgen von Darlehen aus dem allgemeinen Haushalt oder aus Anleihemitteln, sowie aus Darlehenssicherheiten und derivativen Finanzinstrumenten.

Los ingresos financieros de las Comunidades consisten principalmente en ingresos por intereses derivados de préstamos, ya sean concedidos con cargo al presupuesto general o a empréstitos, así como de títulos de deuda e instrumentos derivados.

Die Haushaltslinie "Finanzierung des Haushalts aus Zinserträgen" konnte aufgrund höherer Finanzerträge zum 31. Dezember 1988 um 49 Mio ECU auf 189,5 Mio ECU erhöht werden.

(i) la línea presupuestaria "Financiación del Presupuesto con los ingresos por intereses" ha podido crecer en 49 Mio ECU, pasando a 189,5 Mio ECU el 31 de diciembre de 1988, gracias al aumento de los ingresos financieros.