der Zivilist

A. zutiefst schockiert über das tödliche Bombenattentat vom 14 Februar 2005, das dem ehemaligen libanesischen Ministerpräsidenten Rafik Hariri sowie weiteren unschuldigen Zivilisten das Leben gekostet hat,

A. Profundamente afectado por el atentado cometido en Beirut el 14 de febrero de 2005, atentado que ha costado la vida al ex Presidente del Consejo de Ministros libanés Rafic Hariri y a otros civiles inocentes,

besonders im süden sind die privathäuser von zivilisten unmittelbar von den luftangriffen und bewaffneten zusammenstößen betroffen.

los hogares de civiles han quedado directamente afectados por ataques aéreos y enfrentamientos armados, particularmente en el sur.

mehr als die hälfte zivilisten

civiles más de la mitad

Davon waren mehr als die Hälfte Zivilisten

De estos, más de la mitad de la población civil

mehr als die hälfte davon waren zivilisten

más de la mitad de ellos eran civiles

Die maoistischen Angriffe gegen die Vertreter des demokratischen Staates und Zivilisten sind in allen Fällen verwerflich und häufig barbarisch.

Los ataques maoístas contra los representantes del estado democrático y la población civil, siempre inaceptables, incurren a menudo en la barbarie.

Es gibt keine Rechtfertigung für die Ermordung und Verstümmelung von Zivilisten.

No existe justificación alguna para la matanza y mutilación de civiles.