der Zugang

Der Zugang der Hilfsorganisationen darf nicht behindert werden.

No debe obstaculizarse el acceso de las organizaciones de auxilio.

Die gewählten Kommunikationsmittel müssen allgemein verfügbar sein und dürfen nicht dazu führen, dass der Zugang der Antragsteller zum Gewährungsverfahren eingeschränkt wird.

Os meios de comunicação escolhidos deverão ter um carácter não discriminatório e não poderão ter por efeito restringir o acesso dos requerentes ao processo de concessão.

Ein Schwerpunkt ist der Zugang zu den Drittlandsmärkten.

Una de las prioridades es el acceso a mercados de terceros países.

Der Zugang zu den Kundendaten ist auf autorisiertes Personal beschränkt.

El acceso a información de los clientes sólo se limita a personal autorizado.

Der Vorteil, den die Ziel-KMU aufgrund dieser Maßnahme erlangen können, ist der Zugang zu den Leistungen von Investbx, den sie ansonsten nicht oder nicht zu den gleichen Bedingungen bekämen.

No que respeita aos auxílios às PME-alvo, a vantagem de que poderão beneficiar através desta medida consiste no acesso aos serviços da Investbx que de outra forma não disporiam ou disporiam em condições diferentes.

Benutzern, die sich nicht an diese Benutzungsordnung und/oder an die Weisungen halten, die vom Archivar bzw. in seinem Namen im Interesse der Ordnung und Sicherheit gegeben werden, kann der Zugang zu den Räumlichkeiten verweigert werden.

Podrá denegarse el acceso a los locales a aquellos visitantes que no respetaren el presente Reglamento o las indicaciones dadas por el archivero, o en nombre de éste, en interés del or den y la seguridad.

Heute ist es so, daß der Zugang oft durch das Einkommen der Eltern bestimmt wird oder dadurch, wo man wohnt. Das ist absolut unzulässig.

En la situación actual, el acceso a estos servicios depende con frecuencia de los ingresos de los padres o del lugar de residencia, lo que es del todo inaceptable.