der Zwischenhandel

3.1 Die Realwirtschaft beruht auf der Produktion, dem Zwischenhandel und dem Absatz von Waren und Dienstleistungen, und der Finanzsektor übernimmt die maßgebliche Funktion eines Antriebsmotors.

3.1 La economía real se basa en la producción, distribución y venta de productos y servicios, y las finanzas desempeñan una función fundamental de impulsión.

gen Vertriebssysteme einzuführen, die Kosten reduzieren und den Zwischenhandel stärker zurückdrängen, der gegenwärtig den Kreislauf Produktion/Verbrauch belastet.

dictamen en vista de una serie de factores : los recientes incidentes de Sellafield, las opiniones expresadas por esta Asamblea y en los Estados miembros, y las opiniones expresadas por el público en general.

Außerdem muss deutlich gemacht werden, dass die Definition des Waffenhändlers in der Richtlinie auch die Zwischenhändler und den Zwischenhandel im Sinne von Artikel 15 des Protokolls umfasst.

También debe precisarse que las actividades de los corredores y de corretaje descritas en el artículo 15 del Protocolo entran en la definición de «armero» de la Directiva.

Darüber hinaus muss verdeutlicht werden, dass die Definition des Waffenhändlers in der Richtlinie auch die Zwischenhändler und den Zwischenhandel im Sinne von Artikel 15 des Protokolls umfasst.

También debe precisarse que las actividades de los corredores y de corretaje, tal como figuran en el artículo 15 del Protocolo, están cubiertas por la definición de armero incluida en la Directiva.

Was die empfohlenen Maß nahmen gegenüber dem Großhandel und dem Zwischenhandel betrifft, so wurde meines Erachtens über zeugend nachgewiesen, daß ein weitgehend gemeinsames Vorgehen der Mitgliedstaaten geboten ist.

Tiene razón un colega conservador al afirmar que el límite entre la derecha y la izquierda no se puede colocar en la línea de división entre la permisividad y el prohibicionismo.

Entwicklungsländer sind auf den Zwischenhandel angewiesen, um ihre Produkte zu transportieren und abzusetzen.

Los países en vías de desarrollo dependen del comercio intermediario para transportar y comercializar sus productos.

kleinen Firmen, die in intensivem Zwischenhandel und der Vernetzung von Informationen tätig sind.

Cohesión y convergencia: efectos regionales Los investigadores han identificado una serie de posibles consecuencias en el supuesto de que la adopción del comercio electrónico prosiga según las paulas actuales.

Was den Aspekt Zwischenhandel und Handel mit Drogen betrifft, so haben wir alle gesagt, daß die organisierte Kriminalität sich heute um die Drogen dreht.

Ahora bien, según las conversaciones mantenidas entre los presidentes de grupo, deberíamos proceder como sigue: ahora, se asigna a todos los grupos o a los diputados no inscritos, respectivamente, cinco o seis minutos de tiempo de uso de la palabra.