des Weiteren

Des Weiteren endeckten die Mayas die Null.

Además, los Mayas descubrieron el cero.

Des Weiteren kann die Schrittkette für einen Durchlauf gestartet werden.

Además, se puede iniciar la secuencia de pasos para una ejecución.

Des Weiteren empfiehlt die Kommission, die Ver­waltung zu modernisieren und neue Finanzierungsmethoden ein­zuführen.

La Comisión pro­pone también simplificar la admi­nistración empleando nuevos métodos de financiación.

Des Weiteren beabsichtigt der EPC, eine Strategie zu entwickeln, um die Bargeldverwendung langfristig erheblich zu senken.

Además, el EPC tiene previsto diseñar una estrategia a fin de reducir de forma significativa la utilización de dinero en efectivo en el largo plazo.

Des Weiteren veranstaltete die Kommission am 25. und 26. November in Brüssel eine bedeutende Konferenz zum Thema: „Telling the Story.

Asimismo, el 25 y 26 de noviembre la Comisión organizó una importante conferencia en Bruselas sobre «El relato de la historia.

Des Weiteren machte der Antragsteller geltend, dass zur Ermittlung der Subventionshöhe der Abschreibungssatz nicht hätte aufgerundet werden dürfen.

El solicitante adujo además que, para calcular el importe de la subvención, no debería haberse redondeado la tasa de amortización.

Des Weiteren eröffne der Einsatz dieser Technologie auf den Servern von Bull neue Wachstumsmöglichkeiten, insbesondere bei wissenschaftlichen Berechnungen.

Además, la utilización de esta tecnología en los servidores Bull abre nuevos ejes de crecimiento, en particular en el ámbito del cálculo científico.

Des Weiteren führt die Verwendung einer Immunglobulin Fc-Region als Verbindungselement bei der Konstruktion dimerer Rezeptoren zu einer längeren Serumhalbwertszeit.

Además, la utilización de una región Fc de inmunoglobulina como elemento de fusión en la construcción de un receptor dimérico la dota de una vida media sérica más larga.