die Öffentlichkeit
Wörterbuch
-
die ÖffentlichkeitSubst.
-
die ÖffentlichkeitSubst.
Beispiele im Kontext
-
Unterrichtung der Öffentlichkeit: Die Öffentlichkeit muss nicht nur informiert werden, sondern hat auch bei der Prävention von Freisetzungen in die Umwelt eine aktive Rolle zu spielen.
Educar al público : los ciudadanos no sólo deben estar informados sino que también han de desempeñar un papel activo en la prevención de emisiones al medio ambiente.
-
(24) Die Öffentlichkeit, die nationalen Regulierungsbehörden und Wettbewerbsbehörden wurden zu dieser Empfehlung konsultiert -
(24) A presente recomendação foi sujeita a uma consulta pública e a uma consulta com as ARN e as autoridades nacionais da concorrência.
-
Aktionen, um die Öffentlichkeit auf das Problem aufmerksam zu machen
Las campañas para dar a conocer al público sobre el problema
-
Die Öffentlichkeit sollte über die zugelassenen Recyclingverfahren informiert werden.
El público debe estar informado sobre los procesos de reciclado autorizados.
-
Ich weiß, dass diejenigen, die heute Nachmittag gesprochen haben, für die Öffentlichkeit sprechen und deren Meinung wiedergeben.
Sé que quienes han intervenido esta tarde reflejan esta opinión pública y le sirven de portavoces.
-
Das Eurosystem wird die Öffentlichkeit auch weiterhin über die Fortschritte von TARGET2 informieren.
El Eurosistema continuará informando al público de los avances en relación con TARGET2.
-
Rantau Pincono hält die Öffentlichkeit und damit auch die Medien an, das Bombenattentat nicht unmittelbar mit islamischen Gruppen in Verbindung zu bringen:
Rantau Pincono pide al pueblo, asi como a los medios de comunicación, que no se relacione de inmediato el atentado terrorista con los grupos islamistas:
-
Das Eurosystem unternimmt weiterhin erhebliche Anstrengungen, um sowohl die Öffentlichkeit als auch Personen, die mit Bargeld arbeiten, hinreichend in der Erkennung gefälschter Banknoten zu schulen.
El Eurosistema sigue desplegando los mayores esfuerzos por proporcionar a los ciudadanos y a los profesionales en el manejo del efectivo la información necesaria para que puedan reconocer un billete falso.