die Übergangsregierung

Trotzdem räumt Samaras Mitteilung die Zweifel an seiner Haltung nicht aus: "Wir haben uns zur Unterstützung der Übergangsregierung verpflichte, aber sonst zu nichts."

Sin embargo, el mensaje de Samaras no despeja las dudas sobre su postura: "Nos hemos comprometido a ayudar al Gobierno de transición, pero no nos hemos comprometido a nada más".

Im Großen und Ganzen war die Zusammenkunft der Loya Jirga erfolgreich und hat die Ziele des Bonner Abkommens erreicht, d. h. die Wahl eines Staatsoberhaupts und die Anerkennung der Struktur sowie der zentralen Persönlichkeiten der Übergangsregierung.

En general, el proceso de la Loya Jirga ha cumplido acertadamente los objetivos establecidos en el Acuerdo de Bonn, es decir, elegir un Jefe de Estado y aprobar la estructura de la administración de transición y sus personajes centrales.

Die EU wird finanzielle und technische Unterstützung für eine vorläufige, all-umfassende Verwaltung auf breiter Grundlage, die rasch an die Stelle der Arta-Übergangsregierung treten sollte, leisten.

La UE aportará ayuda financiera y técnica para que una administración provisional participativa y de amplia base suceda rápidamente al gobierno transitorio de Arta.