die Übersetzung

Die Übersetzung des Originaldokumentes auf einem Blatt.

La traducción del documento original en una sola hoja.

lass mich raten, ist die übersetzung, die sie zu stressen beginnt

déjame adivinar, es la traducción que empieza a destacar que

1 Anzahl der erforderlichen Arbeitstage für die Übersetzung der gesprochenen Sprachen.

1 Número de días/persona de interpretación necesarios en lenguas activas.

Da auch die Bitte aufgekommen ist, im Vorfeld die Fragen einsehen zu können, garantiere ich, dass die Übersetzung, die leichter einsehbar ist, auch mit dem originalen Fragebogen übereinstimmt.

Dado que me ha llegado la solicitud para poder ver las preguntas por adelantado, te garantizo que la traducción, que es fácilmente visible, también coincide con el cuestionario original.

liebe kollegin elena, was macht die übersetzung für die gutschrift?

querida elena colega, por lo que la traducción para el crédito?

Die Übersetzung ist nicht das was du geschrieben hast

La traducción no es eso lo que he escrito

Wir können morgen nicht abstimmen, weil die Übersetzung, vor allem die ins Französische, so sehr fehlerhaft ist.

Me temo que no es posible votar mañana porque las traducciones, en particular la francesa, contienen errores muy graves.

Die Übersetzung dieses Anhangs in weitere Sprachen dient lediglich der Veranschaulichung und ist nicht rechtsverbindlich.

La traducción del presente anexo a otras lenguas se realiza a título informativo y no es jurídicamente vinculante.