die 90er Jahre

NMS und andere europäische Fluorithersteller hätten in den 90er Jahren sehr unter den widrigen Marktbedingungen gelitten.

A NMS e outros produtores europeus de fluorite sofreram bastante com as condições desfavoráveis do mercado nos anos 90, causadas pelas práticas de dumping da China, condições essas que só melhoraram depois de 2000.

Anfang der 90er Jahre wurden 19 % der mittelgroßen Firmen in den USA als wachstumsstark eingestuft, verglichen mit durchschnittlich 4 % in sechs EU-Ländern.26

A principios de los años noventa, el 19 % de las empresas medianas de Estados Unidos se consideraban de crecimiento rápido, frente a una media del 4 % en seis países de la UE26.

Zum Vergleich betrugen die realen Dreimonatssätze im Euro-Währungsgebiet in den 90er Jahren durchschnittlich 4,5%, wobei der deutsche Durchschnitt für diesen Zeitraum auf 3,2% kam.

En comparación, el nivel de los tipos de interés reales a tres meses en el área del euro se mantuvo en una media del 4,5% en los años 90, situándose la media alemana en este mismo período en un 3,2%.

in den 90er jahren wurde rtp mehr und mehr mit der konkurrenz der privaten fernsehbetreiber sic und tvi konfrontiert, und im februar 1992 erteilte der staat betriebslizenzen für einen dritten bzw. einen vierten sender [23].

durante los años noventa, la competencia de las cadenas privadas de televisión hizo su aparición, una vez que el estado concedió licencias a sic y a tvi en febrero de 1992 para explotar la tercera y cuarta cadenas respectivamente [23].

Der Anbau von Schlafmohn in Afghanistan wurde in den 90er Jahren dramatisch gesteigert.

Durante los años noventa se produjo un fuerte incre­mento del cultivo de la adormidera en Afganistán.

1985 kam eine Reihe europäischer Länder außerdem überein, gemeinsam das europäische Kampfflugzeug (EFA oder Eurofighter) der 90er Jahre zu entwickeln.

El programa sucede al programa eContent que se llevó a cabo de 2001 a 2004.

Obwohl Silizium eines der auf der Erde am reichlichsten vorhandenen Elemente ist, ist die Lieferung von hochreinem Silizium seit Ende der 90er Jahre problematisch.

Porque, aunque es uno de los elementos más abundantes del planeta, el suministro de silicio de alta pureza ha sido problemático desde finales de los años 90.

Außerdem sind im Herbst 1985 einige europäische Staaten übereingekommen, gemeinsame Anstrengungen zu unter nehmen, um das europäische Kampfflugzeug der 90er Jahre (EFA bzw. Eurofighter) zu verwirklichen.

Por otra parte, en el otoño de 1985, algunos Estados europeos acordaron aunar sus esfuerzos, a fin de poner a punto para los años 1990 el avión europeo de combate (ACE o Eurofighter).