die Abgabe

wir haben diese Woche den Termin für die Abgabe der Druckdaten.

esta semana tenemos la fecha para la presentación de los datos de impresión.

30-Minuten Wert Biegsamer Strohhalm für die Abgabe der Atemproben in die ent-

Tiempo de muestreo: valor-minuto-30 Tubo flexible para la recogida de las muestras de aliento en los

Unmittelbar vor der Anwendung sollte diese letzte Rippe des Stopfens mit der Dosierungslinie angeglichen werden, damit die Abgabe der richtigen Dosis sichergestellt ist.

Inmediatamente antes de la administración, esta última estría de la junta de estanqueidad debe encontrarse alineada con la línea de dosificación de manera que se garantice la administración de la dosis adecuada.

Die Abgabe von aus dem Handel gezogenen Orangen

La cesión a las industrias de transformación de las naranjas retiradas del mercado:

Die Abgabe dieses Geschäftsbereichs habe die BGB als Kompensationsmaßnahme angeboten.

En tanto que medida compensatoria, el banco se ha comprometido a abandonar este ámbito de actividad.

Die Abgabe auf Direktverkäufe muß unverändert bleiben.

No debe modificarse la tasa compensatoria en las ventas directas.

ich habe mein haus verkauft und muss es für die abgabe putzen

He vendido mi casa y que tenga que limpiar para el deber-

Und Er machte mich gesegnet, wo immer ich bin. Und Er trug mir auf, das Gebet und die Abgabe (zu erfüllen), solange ich lebe,

Me ha bendecido dondequiera que me encuentre y me ha ordenado la azalá y el azaque mientras viva,