die Abwesenheit

Selbstmord, das ist die Abwesenheit der anderen.

El suicidio, que es la ausencia de la otra.

Aus der Sicht von DHL sind die größten Vorteile der Verlagerung zum Flughafen Leipzig die Abwesenheit eines Nachtflugverbots, die gute Anbindung an das Straßen- und Schienengüterverkehrsnetz und die Verfügbarkeit ortsansässiger Arbeitskräfte.

Desde el punto de vista de DHL, las ventajas más notables de su traslado al aeropuerto de Leipzig/Halle es que no se prohíben los vuelos nocturnos, la proximidad de la conexión ferroviaria y por carretera y la disponibilidad de mano de obra local.

Es teilt uns auch mit, dass es das Fehlen oder die Abwesenheit einer Person oder Sache, die vermisst wird, umfasst.

Tambien nos dice que es la falta o ausencia de una persona o cosa que se hecha de menos.

Sie haben die Abwesenheit eingestellt.

Ha configurado la ausencia.

Steht die Heizprogrammnummer auf 0, ist die Abwesenheit deaktiviert.

Si el número de programa de calefacción es 0, la ausencia está desactivada.

Ich möchte eingangs sagen der Ausschussvorsitzende wird es sicher auch tun, wie sehr wir die Abwesenheit von Dagmar Roth-Behrendt am heutigen Abend bedauern.

Quisiera decir, para comenzar - y estoy seguro de que el presidente de la comisión dirá lo mismo - lo mucho que lamentamos la ausencia esta noche de Dagmar Roth-Behrendt.