die Abzinsung
Wörterbuch
-
die AbzinsungSubst.
Beispiele im Kontext
-
Artikel 16 Absatz 2: Dies betrifft die Abzinsung der versicherungstechnischen Rückstellung in der Schadenversicherung.
Apartado 2 del artículo 16: Se refiere al descuento de las provisiones técnicas del seguro no de vida.
-
Bei anderen Versicherungszweigen als den Zweigen 1 und 2 braucht keine Anpassung für die Abzinsung der in den technischen Rückstellungen enthaltenen Renten vorgenommen zu werden.
Para los ramos distintos del 1 o el 2, no será necesario efectuar ajuste alguno con respecto al descuento de las prestaciones en forma de renta incluidas en las provisiones técnicas.
-
Für die Abzinsung wird der Referenzsatz zum Zeitpunkt der Gewährung zugrunde gelegt.
El tipo de interés que se utilizará para la actualización será el tipo de referencia aplicable en el momento de la subvención.
-
Für die Abzinsung wird der Referenzzinssatz zum Bewilligungszeitpunkt zugrunde gelegt.
El tipo de interés que se utilizará para la actualización será el tipo de referencia aplicable en el momento de la subvención.
-
Der Zinssatz, der für die Abzinsung und die Berechnung des Bruttosubventionsäquivalents anzusetzen ist, ist der zum Zeitpunkt der Gewährung geltende Referenzsatz.
El tipo de interés que se deberá utilizar a efectos de actualización y de cálculo del equivalente bruto de subvención será el tipo de referencia aplicable en el momento de la concesión.
-
Im Falle zinsbegünstigter Darlehen wird für die Abzinsung und Berechnung des Beihilfebetrags der Referenzzins zum Zeitpunkt der Gewährung zugrunde gelegt.
El tipo de interés que se habrá de emplear a efectos de actualización y con objeto de calcular el importe de ayuda de un préstamo con bonificación de intereses es el tipo de referencia aplicable en el momento de la concesión.
-
(") Die Abzinsung erfolgt am Anfang des ersten Jahres
(") Se efectúa la actualización al principio del primer año.
-
Die Abzinsung dieser Reihe am Ende des ersten Jahres (Berechnungen wie in der
La actualización de esta serie a finales del primer año (con cálculos del mismo tipo que en el cuadro del ejemplo n" 3) arrojará el total del impuesto recaudado durante este período en función de la subvención otorgada a la construcción: 1,925.