die Achsel

So falle meine Schulter von der Achsel, und mein Arm breche von der Röhre.

entonces desgájese del hombro mi brazo, y sepárese mi brazo de mi antebrazo

unter den achseln

debajo de los hombros

Wronski zuckte ein ganz klein wenig mit den Achseln.

Vronsky se encogió levemente de hombros.

Der SOMBRERO is geil! Da werde ich feucht unter den achseln

El SOMBRERO es geil! Ya voy axilas húmedas bajo el

Und die vier Achseln auf den vier Ecken eines jeglichen Gestühls waren auch am Gestühl.

También los cuatro soportes de las cuatro esquinas de cada base salían de la misma base

Sie heben ihn auf die Achseln und tragen ihn und setzen ihn an seine Stätte. Da steht er und kommt von seinem Ort nicht. Schreit einer zu ihm, so antwortet er nicht und hilft ihm nicht aus seiner Not.

Lo cargan sobre los hombros y lo llevan; lo colocan en su lugar. Allí permanece y no se mueve de su sitio. Aunque alguien le invoque, no responde ni lo libra de la tribulación

Und Ebed-Melech, der Mohr, sprach zu Jeremia: Lege diese zerrissenen und vertragenen alten Lumpen unter deine Achseln um das Seil. Und Jeremia tat also.

Y Ebedmelec el etíope dijo a Jeremías: --Pon estos trapos raídos y rasgados en tus axilas, bajo tus brazos, debajo de las sogas. Así lo hizo Jeremías

Und das Volk trug den rohen Teig, ehe denn er versäuert war, zu ihrer Speise, gebunden in ihren Kleidern, auf ihren Achseln.

La gente llevaba sobre sus hombros la masa que aún no tenía levadura y sus artesas envueltas en sus mantos