die Aktiva
Wörterbuch
-
die AktivaSubst.
-
die AktivaSubst.
Beispiele im Kontext
-
Summe der Aktiva
Activos totales
-
die rechtsnatur der aktiva.
la naturaleza legal de los activos.
-
Aktiva insgesamt Differenzen in den Summen durch Runden der Zahlen.
Total activo Debido al redondeo, los totales y subtotales pueden no coincidir.
-
nach den buchführungsgrundsätzen des jeweiligen begünstigten oder als aktiva behandelt werden.
que se considere un activo de acuerdo con los métodos, reglas y principios contables del beneficiario o del participante.
-
In der Woche zum 16. Juli 2004 entsprach die Zunahme um 1 Mio EUR in Gold und Goldforderungen( Aktiva 1) einem Kauf von Goldmünzen durch eine nationale Zentralbank des Eurosystems.
En la semana que finalizó el 16 de julio de 2004, la partida 1 del activo, oro y derechos en oro, se incrementó en 1 millón de euros, debido a la compra de monedas de oro realizada por un banco central nacional del Eurosistema.
-
In der Woche zum 24. September 2004 war der Rückgang um 1 Mio EUR in Gold und Goldforderungen( Aktiva 1) auf eine technische Anpassung seitens einer nationalen Zentralbank des Eurosystems zurückzuführen.
En la semana que finalizó el 24 de septiembre de 2004, la partida 1 del activo, oro y derechos en oro, se redujo en 1 millón de euros, debido a un ajuste técnico efectuado por un banco central nacional del Eurosistema.
-
nach den buchführungsgrundsätzen des koordinators oder betreffenden teilnehmers nicht als aktiva behandelt werden.
que no se consideren un activo de acuerdo con los principios, reglas y métodos contables del coordinador o del participante.
-
Ertrag Zinserträge In diesem Posten sind Zinserträge in der Höhe von 10,2 Millionen ECU aus der Anlage der Barguthaben enthalten( siehe Ausführungen zu „andere Aktiva").
Ingresos Intereses Esta rúbrica incluye un ingreso de 10,2 millones de euros obtenidos de la inversión de los excedentes de liquidez( véase notas en « Otros activos »).