die Analyse
Wörterbuch
-
die AnalyseSubst.
-
die AnalyseSubst.
Beispiele im Kontext
-
Die Analyse der Kommission
El análisis de la Comisión
-
Soweit die Analyse der Fakten.
El Sr. Seeler ha elaborado un informe serio y acabado.
-
Nach Auffassung des Ausschusses ist die Analyse der Unfallberichte weniger wichtig als vielmehr die Untersuchung der Unfallursache.
El Comité considera que no son tanto los informes sobre accidentes los que deberían analizarse como la causa de los accidentes.
-
Die Analyse der branchenspezischen Untersuchungen hängt in erster Linie von den von den Marktteilnehmern zur Verfügung gestellten Daten ab.
El análisis de las investigaciones sectoriales se basará en gran medida en los datos facilitados por los operadores del mercado.
-
Die Möglichkeit, diesen Bestandteil der Gesamtarbeitskosten getrennt zu erfassen, wird die Analyse der Daten über Arbeitskosten überaus erleichtern.
El anÆlisis de los datos de los costes laborales se facilitarÆ en gran medida si puede separarse dicho elemento de los costes laborales totales.
-
Diese Daten sind von grundlegender Bedeutung für die europäische Wirtschafts- und Handelspolitik und für die Analyse der Marktentwicklung für einzelne Waren.
Esta información es de suma importancia tanto para las políticas europeas en materia de economía y comercio como para el análisis de la evolución del mercado para los distintos productos.
-
So wurde die Analyse der Bankenmärkte dadurch verbessert, dass Indikatoren für die Auslandspräsenz im Euroraum angesiedelter Banken sowie für das Firmenkundengeschäft miteinbezogen wurden.
Se ha mejorado el análisis de los mercados bancarios con la utilización de nuevos indicadores sobre la presencia transfronteriza de entidades de crédito de la zona del euro y sobre banca corporativa.
-
Mein Dissertationsthema, das ich zurzeit an der Universität von Salamanca bearbeite, behandelt die Frage des interkulturellen Austauschs in Anatolien über die Analyse der griechischen Inschriften.
Mi tema de tesis doctoral, que estoy desarrollando actualmente en la Universidad de Salamanca, trata sobre la cuestión del intercambio cultural en Anatolia mediante el análisis de las inscripciones griegas.