die Anforderungen

die Anforderungen des Tierschutzes sind erfüllt;

se cumplen los requisitos sobre bienestar de los animales;

Problematik des Falles und die Anforderungen des Kunden hinein zu versetzen

Para poner el tema de la caja y los requisitos del cliente en

Unterstützung bei der praxisorientierten Vorbereitung auf die Anforderungen der europäischen Wirtschaft

Apoyo a la preparación práctica para las necesidades de la economía europea

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Medizinprodukte.

Este producto cumple con los requisitos de la Directiva 93/42/CEE del Consejo de 14 de junio de 1993 relativa a los productos sanitarios.

Danach entwickelt jeder ausgewählte Fachmann einen an die Anforderungen des Kunden angepassten Vorschlag für das Haus.

Posteriormente, cada uno de los profesionales seleccionados desarrollará una propuesta de vivienda adaptándose a los requisitos establecidos por el cliente.

Einwendungen gegen die Anforderungen der EZB, die ihr nicht unverzüglich mitgeteilt werden, können später nicht mehr erhoben werden.

El BCE podrá entonces corregir o complementar los requisitos conforme a la comunicación recibida, o bien negarse a hacerlo, indicando las razones en que funde su negativa.

Bis jetzt war es schwierig, die Anforderungen des PCI DSS an die Dateiintegritätsüberwachung (File Integrity Monitoring, FIM) zu erfüllen.

Hasta ahora resultaba difícil cumplir los requisitos de supervisión de la integridad de los archivos de la DSS del PCI.

Es obliegt dem Infrastrukturbetreiber, die europäischen und nationalen Normen und die Anforderungen des Energieversorgungsunternehmens hinsichtlich der Erzeugung von Oberwellen zu erfüllen.

El administrador de la infraestructura será responsable de regular las emisiones de armónicos hacia la compañía eléctrica teniendo en cuenta las normas nacionales o europeas y los requisitos estipulados por la empresa.