die Angst

Typisch! Die Angst des Mannes vor dem alles verschlingenden Weib.

Típico! El temor del hombre frente a la mujer que todo lo devora.

Das zeigt doch, wie groß die Angst auf der Insel ist.

Eso solo demuestra cuánto miedo hay en la isla.

Da ist dann aber wieder die Angst um den Arbeitsplatz.

Pero hay otra vez el miedo de trabajo.

aber die angst um das wohl der Kinder wenn eine Frau arbeitet bleibt

pero los restos preocupados por el bien de los hijos, si los trabajos una mujer

Das schlimmste, ist die Angst davor, den wichtigsten Menschen, wegen einem anderen zu verlieren.

Lo peor es el miedo de perder a las personas más importantes, debido a otro.

Ein Weib, wenn sie gebiert, so hat sie Traurigkeit; denn ihre Stunde ist gekommen. Wenn sie aber das Kind geboren hat, denkt sie nicht mehr an die Angst um der Freude willen, daß der Mensch zur Welt geboren ist.

La mujer, cuando da a luz, tiene angustia, porque ha llegado su hora. Pero después que ha dado a luz un niño, ya no se acuerda del dolor, por el gozo de que ha nacido un hombre en el mundo

Gott sei Dank war die Angst immer stärker als der Wille zum Springen.

Afortunadamente, el miedo siempre fue más fuerte que mis ganas de saltar.

Die Angst schaltet man im Laufe der Zeit ab

Apagar el miedo en el curso de tiempo