die Anlehnung

Bei Verträgen mit größerem Auftragswert sollte der Anweisungsbefugte in Anlehnung an die für die Organe bei ähnlichen Verträgen geltenden Vorschriften zusätzliche Vorgaben festlegen können.

Para contratos com valores mais elevados, o gestor orçamental deve poder exigir requisitos específicos adicionais baseados nos que são aplicáveis às instituições para contratos equivalentes.

Die Festlegung der Konzepte und Definitionen erfolgte in Anlehnung an die geltenden internationalen Standards, wie die Empfehlungen des Zahlungsbilanzhandbuches des IWF( BPM5).

Las normas internacionales actuales, tales como las recomendaciones de balanza de pagos( MBP5) del FMI, se han utilizado como referencia al formular dichos conceptos y definiciones.

Auf der 20-Cent-Münze ist der heilige Marino in Anlehnung an ein Gemälde der Guercino-Schule dargestellt.

La moneda de 20 céntimos se basa en una pintura de San Marino perteneciente a la escuela de Guercino.

In Anlehnung an die anderen staatlichen Rechnungsprüfungsorgane hat der Hof, je nach Prüfungsaufgabe undinhärentem Risiko, zwei verschiedene Ansätze zur Prüfung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.

El Tribunal, al igual que otras instituciones públicas de control, aplica dos enfoques diferentes a las auditoríasde la buena gestión financiera, según el objeto del control y los riesgos implicados.