die Anwesenheit

Die Vorschläge werden privat und ohne die Anwesenheit der Bieter geöffnet.

Las Propuestas se abrirán en forma privada y sin la presencia de los Proponentes.

Wir wünschen die Anwesenheit des jeweiligen Kommissars, können sie jedoch nicht erzwingen.

Nosotros podemos solicitar la presencia del Comisario, pero no podemos imponerla.

Wie sehr schmerzt es mich, dass ihr die Existenz des Satans und die Anwesenheit des Antichristen auf der Erde nur aus Unwissenheit leugnet!

¡Cuánto me duele que nieguen la existencia de satanás, que nieguen la presencia del anticristo en la Tierra, por ignorancia!

Die Anwesenheit dieser Beamten an Bord darf die zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderliche Zeit nicht überschreiten.

A presença destes funcionários a bordo não deve exceder o tempo necessário para o desempenho das suas tarefas.

Die Anwesenheit von M184V mit Y115F führt zu einer Kreuzresistenz zwischen Abacavir und Lamivudin.

La presencia de M184V con Y115F provoca aumento de la resistencia cruzada entre abacavir y lamivudina.

Die Anwesenheit von Stickstoffdioxid und Feuchtigkeit verursacht jedoch eine aggressive Atmosphäre.

No obstante, la presencia de dióxido de nitrógeno y humedad crea una atmósfera agresiva.

Aber ich bitte nochmals, darauf aufmerksam zu machen, auch die Ausschussvorsitzenden, dass die Anwesenheit bis Donnerstagabend gewährleistet sein sollte.

Pero pido de nuevo que prestemos atención, incluidos los miembros de las comisiones, para que la asistencia esté garantizada hasta el jueves por la tarde.

(2) Bis zur tatsächlichen Durchführung des ICCAT-Beobachterprogramms gemäß Artikel 31 stellen die Mitgliedstaaten die Anwesenheit eines nationalen Beobachters sicher:

Até à implementação efectiva pela ICCAT do programa de observação regional referido no artigo 31.o, os Estados-Membros garantem a presença de observadores nacionais em: