die Aufrechterhaltung

Der Auditor empfiehlt die Aufrechterhaltung des FSC COC-Zertifikates der Gustav Henninger e.K.

El Auditor recomienda el mantenimiento del certificado FSC COC de Gustav Henninger E.k..

Die Aufrechterhaltung der Lieferfähigkeit mit derzeitigem Lieferzustand ist mit Note 3 im BEON dokumentiert.

El mantenimiento de la capacidad de entregar con entrega al estado actual está documentada con grado 3 en BEON.

Die Beratung vor Antragstellung wird weiterentwickelt und auf die Aufrechterhaltung der Genehmigungen ausgeweitet, was eine Steigerung des Arbeitsaufkommens um mehr als 25 Prozent zur Folge hat.

La mejora del servicio de asesoramiento previo a la presentación de las solicitudes y la ampliación de las actividades de mantenimiento aumentará la actividad de este sector en más de un 25%.

nämlich die Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung, die innere Aussöhnung, den friedlichen Dialog mit Somaliland sowie die Aufrechterhaltung des regionalen Zusammenhalts und Beistands.

Desarme y Reintegración (DDR), reconciliación interna, diálogo pacífico con Somaliland y el mantenimiento del apoyo y la cohesión regionales.

unter den folgenden bedingungen muss die bremsanlage das beladene fahrzeug sofort anhalten können und die aufrechterhaltung der fahrzeuggeschwindigkeit ohne jegliche thermisch oder mechanisch bedingte schäden gewährleisten:

el sistema de freno deberá detener el vehículo cargado y mantener la velocidad del vehículo sin sufrir daños térmicos o mecánicos en las siguientes condiciones:

Die Aufrechterhaltung der statischen Narkosephase ist unbedingt notwendig, um größere Schwankungen des systemischen Blutdrucks zu verhindern, da dies einen Einfluss auf die Leckage zwischen Körperkreislauf und Perfusionskreislauf haben kann.

Es importante mantener un nivel constante de anestesia, con el fin de prevenir grandes fluctuaciones de la presión arterial sistémica, que pueden influir en la fuga entre la circulación sistémica y el circuito de perfusión.

Der Wettbewerb ist einer der wichtigsten Wachstumsmotoren, und die Aufrechterhaltung eines Systems des freien und unverzerrten Wettbewerbs ist eines der Grundprinzipien der Europäischen Union (EU).

La competencia es uno de los principales motores de crecimiento y el mantenimiento de un sistema de competencia libre y sin distorsiones es uno de los principios fundamentales de la Unión Europea (UE).

Um die Aufrechterhaltung einer therapeutischen Dosis zu gewährleisten, muss das Gewicht des Kindes überwacht und die Dosis bei einer Gewichtsänderung gegebenenfalls angepasst werden.

Se debe controlar el peso del niño para asegurar que se mantiene la dosis terapéutica y en caso de que se produzcan cambios en el peso del paciente, la dosis debe ajustarse.