die Aufsichtsbehörde

Die Aufsichtsbehörden der anderen Mitgliedstaaten sind gehalten, ihr die erforderlichen Auskünfte zu erteilen, damit sie diese Prüfung durchführen kann.

Las autoridades de control de los otros Estados miembros deberán facilitarle toda la información necesaria para dicha comprobación .

Oktober 2008 befasste die niederländische Aufsichtsbehörde den CHMP mit der Angelegenheit.

El 6 de octubre de 2008, la autoridad reguladora neerlandesa remitió el asunto al CHMP.

Die Mitglieder der Aufsichtsbehörde bzw. des Wahlausschusses werden vom Gemeinderat bestellt und entlassen.

Los miembros del consejo supervisor y de la junta electoral son nombrados y destituidos por el concejo municipal.

Mit dieser Entscheidung fordert die nationale Aufsichtsbehörde die Flugsicherungsorganisation zu Abhilfemaßnahmen auf.

En dicha decisión, la autoridad nacional de supervisión exigirá del proveedor de servicios de navegación aérea que adopte medidas correctoras.

Falls diese Empfehlungen und/ oder Standards weder für die Aufsichtsbehörden noch für den Gesetzgeber bestimmt sind, welche Anreize zur Umsetzung und Einhaltung von Standards und/ oder Empfehlungen sind geeignet?

Si los criterios y/ o recomendaciones no fueran dirigidos ni a los reguladores ni a los legisladores, ¿ cuáles serían los incentivos adecuados para su aplicación y cumplimiento?

Infolgedessen haben die Aufsichtsbehörden im Allgemeinen nicht darauf geachtet, wie sich die Vergütungspolitik auf das Risiko und ein wirkungsvolles Risikomanagement auswirken kann.

De ahí que las autoridades de supervisión no hayan prestado particular atención, por lo general, a las implicaciones que las políticas de remuneración tienen desde el punto de vista del riesgo y de su gestión eficaz.

-* sicherstellen, dass die Aufsichtsbehörden bei Zuwiderhandlung auch finanzielle und sonstige Strafen( einschließlich Geldbußen) gegen die betreffenden Firmen verhängen können.

-* garantizar que los supervisores puedan asimismo imponer sanciones, tanto de carácter financiero como de otra índole( incluso multas) a aquellas empresas que incumplan la citada obligación.

Errichtung der Aufsichtsbehörde

Normas relativas al establecimiento de la autoridad de control