die Aufzeichnungen

die aufzeichnungen des besitzers stehen der zuständigen behörde zur Überprüfung zur verfügung.

los registros del poseedor estarán a la disposición de la autoridad competente para fines de inspección.

Die Aufzeichnungen über die letzten beiden Schulungen

Últimos dos registros de entrenamiento

842/2006 sollten weitere Informationen in die Aufzeichnungen über die Einrichtungen aufgenommen werden.

Al objeto de garantizar la aplicación efectiva del Reglamento (CE) no 842/2006, es conveniente prever la inclusión de nuevos datos en los registros de los equipos.

(2) Die Aufzeichnungen enthalten Angaben über die in den Einrichtungen für Kälte- oder Klimaanlagen sowie für Wärmepumpen enthaltene Füllmenge an fluorierten Treibhausgasen.

A carga de gás fluorado com efeito de estufa para os equipamentos de refrigeração, ar condicionado e bombas de calor deve ser indicada nos registos dos equipamentos.

Bei Trockenpflaumen und getrockneten Feigen weisen die Aufzeichnungen nach Buchstabe c) gesondert die beihilfefähige Menge Fertigerzeugnisse aus.

Cuando se trate de ciruelas pasas e higos secos, la información indicada en la letra c) deberá especificar por separado la cantidad de producto acabado con derecho a la ayuda.

Bei Trockenpflaumen und getrockneten Feigen müssen die Aufzeichnungen nach Buchstabe c) gesondert die beihilfefähige Menge Fertigerzeugnisse ausweisen.

Cuando se trate de ciruelas pasas e higos, la información de la letra c) deberá especificar por separado la cantidad de producto acabado susceptible de beneficiarse de la ayuda.

c) Die Aufzeichnungen sind für einen Zeitraum von mindestens sechs Jahren aufzubewahren, nachdem die Genehmigung ihre Gültigkeit verloren hat."

c) Os registos deverão ser conservados durante um período mínimo de seis anos a contar da data de fim de validade da licença.".