die Aussichten

Die Aussichten für die Preise hängen von einer Reihe von Annahmen ab.

Las proyecciones sobre los precios están condicionadas por diversos supuestos.

Die Risiken in Bezug auf die Aussichten für die Preisentwicklung sind weitgehend ausgewogen.

Los riesgos para las perspectivas de evolución de los precios están, en general, equilibrados.

Die Aussichten für die Preisentwicklung sind mittelfristig eindeutig mit Aufwärtsrisiken behaftet.

Se ha confirmado que los riesgos para las perspectivas a medio plazo para la evolución de los precios apuntan al alza.

Ausschlaggebend für die Verschärfung waren die allgemeinen Konjunkturaussichten sowie die Aussichten für den Wohnungsmarkt.

Las expectativas relativas a la actividad económica en general y las perspectivas del mercado de la vivienda fueron los principales factores determinantes de dicha evolución.

Auf die für die Geldpolitik relevante mittlere Sicht bleiben die Aussichten für die Preisstabilität mit Aufwärtsrisiken behaftet.

En el horizonte temporal a medio plazo relevante para la política monetaria, los riesgos para las perspectivas de estabilidad de precios siguen apuntando al alza.

Im vorliegenden Kasten werden die Hauptfaktoren für den Handelsrückgang untersucht und die Aussichten für den Welthandel betrachtet.

A continuación, se analizan los principales factores determinantes de dicha contracción y las perspectivas del comercio mundial.

Die Aussichten für die Investitionen sind in besonderem Maße von der trägen Weltwirtschaftstätigkeit und der großen Unsicherheit betroffen.

Las perspectivas de inversión se ven especialmente afectadas por el debilitamiento de la actividad mundial y el elevado grado de incertidumbre.

Damals mehrten sich die Hinweise darauf, dass sich die wirtschaftliche Erholung in den Vereinigten Staaten und Japan festigte, während die Aussichten für den Euroraum gedämpfter blieben.

En ese momento, se observaron señales cada vez más claras de que la recuperación se estaba consolidando en Estados Unidos y Japón, mientras que las perspectivas para la zona del euro seguían siendo más moderadas.