die Bank

Die Zentralbank ist „die Bank der Banken ».

El banco central es el « banco de los bancos ».

Um auch weiterhin den hohen Standards zu entsprechen, die die Bank sich gesetzt hat, sollten innerhalb der Bank in angemessenen zeitlichen Abständen Routineprüfungen der Standards und Regeln erfolgen.

En consonancia con los rigurosos criterios aplicados por el Banco, deberían llevarse a cabo periódicamente revisiones internas de sus códigos y normas.

Darüber hinaus sind die Schwierigkeiten der BAWAG-PSK eindeutig der Bank selbst zuzuschreiben und wiegen zu schwer, als dass sie von der Gruppe, der die Bank angehört, hätten bewältigt werden können.

Além disso, as dificuldades do BAWAG-PSK são claramente imputáveis ao próprio banco e eram demasiado graves para poderem ser resolvidas pelo grupo a que o banco pertence.

Wäre ein Verkauf nicht zustande gekommen, hätte die Bank die Möglichkeit gehabt, diese Ansätze zu verfolgen.

Se a venda não se tivesse concretizado, o banco teria tido a oportunidade de seguir estas abordagens.

Dem Vorschlag zufolge soll in solchen Fällen daher bei jedem einzelnen Anlagegeschäft geprüft werden, ob die Bank die geltenden Due-Diligence-Vorschriften eingehalten hat.

De ahí que la propuesta exija que se compruebe, respecto de cada inversión realizada, que los bancos que invierten en tales productos cumplan las normas aplicables en materia de diligencia debida.

Diese Zahlen belegen, dass sich die Bank entsprechend dem Umstrukturierungsplan entwickelt.

Estes números mostram que o banco evolui em conformidade com o plano de reestruturação.

(200) Die beiden beschriebenen Maßnahmen betreffen Märkte, auf denen die Bank nach der Umstrukturierung eine wichtige Stellung einnehmen wird, und gehen über das zur Wiederherstellung der Rentabilität notwendige Maß hinaus.

(200) As duas medidas descritas dizem respeito a mercados nos quais o banco terá uma posição importante após a reestruturação e vão além do que é necessário para restabelecer a viabilidade.

Die Bank wurde von den österreichischen Gewerkschaften nach dem Zweiten Weltkrieg wiedereröffnet.

O banco foi reaberto pelos sindicatos austríacos após a Segunda Guerra Mundial.