die Bauleistung

Weitere oder darüber hinausgehende Bauleistungen schuldet der Vermieter nicht.

El propietario no deberá aportar otras prestaciones de obra aparte de las mencionadas.

b) die Lieferungen, Dienst- oder Bauleistungen können zwar von der Ausführung des ursprünglichen Auftrags getrennt werden, sind aber für dessen Vollendung unbedingt erforderlich.

El BCE adjudicará por el procedimiento abierto los contratos cuyo valor estimado exceda los umbrales antes mencionados.

Die Beauftragung eines Verleihers sowie die Weitergabe von Bauleistungen ohne Erbrin- gung eigener Bauleistungen, planerischer oder kaufmännischer Leistungen ist unzulässig.

Queda prohibido el nombramiento de un prestamista y  la entrega de las prestaciones de construcción sin el cumplimiento de sus propias prestaciones de construcción o servicios de planificación o comerciales.

lebenszykluskosten: die vorgeschlagene richtlinie bietet öffentlichen auftraggebern die möglichkeit, ihre vergabeentscheidungen aufgrund der lebenszykluskosten der zu beschaffenden produkte, dienstleistungen oder bauleistungen zu treffen.

la propuesta ofrece a los compradores públicos la posibilidad de basar sus decisiones de adjudicación en el coste del ciclo de vida de los productos, los servicios o las obras que se van a comprar.