die Behinderung

das fortschreiten der behinderung wurde anhand der expanded disability status scale (edss) gemessen, wobei eine zunahme des punktwertes um 1,0 mindestens sechs monate andauern musste.

la progresión de la incapacidad se midió como un incremento en la escala ampliada del estado de discapacidad (edss, expanded disability status scale) de 1,0 punto, sostenido durante al menos seis meses.

Führungsmitglieder der KRWU wurden wegen "Behinderung der Geschäftstätigkeit" angeklagt und inhaftiert.

Se acusó a dirigentes de la KRWU de «obstrucción del negocio» y se les envió a la cárcel.

(3) Die amtliche meßtechnische Kontrolle darf nicht zu Behinderungen des freien Verkehrs von Meßgeräten führen.

(3) El control metrológico legal no debe dar lugar a la creación de obstáculos a la libre circulación de los instrumentos de medida.

(5) Die gesetzliche messtechnische Kontrolle sollte nicht zu Behinderungen des freien Verkehrs von Messgeräten führen.

(5) El control metrológico legal no debe dar lugar a la creación de obstáculos a la libre circulación de los instrumentos de medida.

grad der behinderung

grado de discapacidad

Eintritt der Behinderung

inicio de la invalidez

Verschlimmerung der Behinderung

minusvalía agravada

Ein solcher Schutz darf jedoch keine unberechtigte Behinderung des Wettbewerbs auf dem Binnenmarkt darstellen.

Sin embargo, tal protección no debe constituir un obstáculo injustificado a la competencia en el mercado interior.