die Berührung

Die weiße Nadelhülse ist dazu da, Sie vor der Berührung der Nadel zu schützen.

El protector blanco sirve para que usted no se pinche con la aguja.

gleiten sie mit der anderen Hand ohne Berührung den Körper entlang.

se deslizan con la otra mano sin tocar el cuerpo a lo largo.

Berührung des Sprungfederrahmens:

Tocar el marco de muelles:

Berührung des heißen Extrudats kann zu Verbrennungen führen.

El contacto con el material de extrusión caliente puede causar quemaduras.

Berührung der Zuleitung mit heißen Teilen des Gerätes vermeiden.

Evite tocar las partes calientes de la médula del aparato.

bewegungslos stand ich da unter der berührung meines hierophanten.

permanecí inmóvil bajo su contacto.

Weitere Vorträge befassten sich mit der Zulassung von Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, den Analysemethoden des Europäischen Normenausschusses und Testbedingungen.

En otras presentaciones se examinaron las autorizaciones de los materiales en contacto con los alimentos, los métodos de análisis del Comité Europeo de Normalización (CEN) y las condiciones aplicables a las pruebas.

Auch wenn Sie bisher noch nicht mit dem Kartellrecht in Berührung gekommen sind: Die Chance ist groß, dass sich das in nächster Zeit ändern wird.

Incluso si usted no ha entrado aún en contacto con el caso antimonopolio, hay muchas posibilidades de que esto cambie en el futuro cercano.