die Beseitigung
Wörterbuch
-
die BeseitigungSubst.
-
die BeseitigungSubst.
-
die BeseitigungSubst.
Beispiele im Kontext
-
Die Beseitigung der verbleibenden Handelshemmnisse
= Eliminación de los obstáculos al comercio que aún persisten
-
Bei Mängeln der Produkte ist Festool nach eigener Wahl zur Nacherfüllung durch die Beseitigung des Mangels oder die Lieferung eines mangelfreien Produkts berechtigt.
En caso de defectos en los productos, Festool estará facultada a elegir, para el cumplimiento posterior de sus obligaciones, entre subsanar el defecto o la entrega de un producto sin defectos.
-
Die Beseitigung der steuerlichen Bevorzugung von Schulden gegenüber Beteiligungen würde zu mehr Beteiligungsinvestitionen anregen und die Eigenkapitalbasis der Unternehmen stärken.
Corregir el trato fiscal preferente aplicado a los recursos ajenos en comparación con los fondos propios contribuiría a aumentar las inversiones en fondos propios y a crear una base de capital más sólida en las empresas.
-
Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Beseitigung Injektionslösung, die länger als 24 Stunden aufbewahrt wurde, sowie nicht verwendete Reste der Injektionslösung müssen verworfen werden.
Precauciones especiales de conservación Cualquier solución inyectable que se haya conservado más de 24 horas y cualquier solución inyectable sin usar deberá desecharse.
-
Die Beseitigung von Hindernissen, die dem freien Wettbewerb im Wege stehen, ist jedoch nur ein Aspekt der Liberalisierungspolitik der Kommission.
La eliminación de los obstáculos a la libre competencia sólo es, sin embargo, un aspecto de la política de liberalización de la Comisión.
-
Die Zentralregierung kann die Beseitigung von Mängeln in den Bereichen Gebäude, Unterbringung und Unterricht verlangen.
En los centros educativos muy pequeños, es decir, que cuentan con menos de 20 niños, hay un solo grupo con un único profesor.
-
Danach gelten fünf Verarbeitungsmethoden als unter bestimmten Bedingungen sicher für die Beseitigung und/oder Verwendung von Material der Kategorien 2 und 3.
Conforme a dicho dictamen, cinco procesos se consideran seguros para la eliminación o la utilización de material de las categorías 2 y 3, en determinadas condiciones.
-
Vorsichtsmaßnahmen für die Beseitigung:
Precauciones especiales de eliminación: