die Besorgnis

Man kann die Besorgnis der Landwirte verstehen.

Se comprenden las inquietudes de los agricultores.

Ich habe Verständnis für die Besorgnis des Parlaments.

Volviendo al informe Chabert sobre el programa TACIS, desearía felicitar al Sr. Chabert al igual que a los demás ponentes por la calidad del informe.

Mit jeder neuen Gesundheitsgefährdung steigt unweigerlich die Besorgnis der Bevölkerung über den Gesundheitsschutz.

Inevitablemente, cada nueva amenaza aumenta la inquietud de la población sobre la manera en que se protege su salud.

Wenn ich im übrigen in diesem Zusammenhang Herrn Seal antworten darf: Ich bin mir über die Besorgnis im klaren, die jedermann in diesem Hause verspürte, als die Nachricht über diesen Wirbelsturm einging.

Incidentalmente, si puedo responder al Sr. Seal sobre este punto, comprendo la ansiedad sentida por todos en esta Asamblea cuando llegaron las noticias del huracán.

Transparenz ist unverzichtbar, um das Vertrauen zu stärken und die Besorgnis zu vermeiden, die bei der Enthüllung einer Information entsteht, die deshalb für Aufsehen sorgt, weil sie zuvor den Eindruck von Heimlichkeit vermittelte.

La transparencia es indispensable para garantizar la confianza y evitar la inquietud que suscita una información desvelada cuyo sensacionalismo se debe a la impresión de secretismo que la rodeaba.

Wir teilen die Besorgnis unseres Berichterstatters.

Compartimos las preocupaciones de nuestro ponente.