die Betätigung

Dies muss die Betätigung des Bremspedals umfassen (außer technische Gründe sprechen dagegen), aber nicht unbedingt eine Betätigung des Antiblockiersystems

Deberá incluir el funcionamiento del pedal de freno (excepto que existan razones técnicas para no hacerlo) pero no necesariamente la operación del sistema antibloqueo del freno

Die Betätigung des Schutzmechanismus kann dazu führen, dass etwas Flüssigkeit verspritzt wird, die nach der Injektion auf der Nadel geblieben ist.

25 La activación del mecanismo de protección puede originar que el fluido remanente en la aguja después de la inyección, salpique ligeramente.

Durch die Betätigung stopt die ganze Anlage und führt zu einem Produktionsabbruch.

Mediante su activación se detiene toda la instalación y provoca una parada de la producción.

Anordnung der NOT-AUS Taster siehe Kapitel 4.3.1 Durch die Betätigung wird über die Elektrik die ganze Anlage stillgelegt.

Para la disposición de los interruptores de parada de emergencia, véase el capítulo 4.3.1. Mediante su activación se detiene toda la instalación a través del sistema eléctrico.

Wo ist das Button für die Betätigung

¿Dónde está el botón para la operación