die Betriebsstörung

So muss auch im Fall von Betriebsstörungen die unverzügliche Durchführung systemrelevanter Zahlungen gewährleistet sein, um dem Entstehen eines Systemrisikos entgegenzuwirken.

Es de vital importancia que los pagos sistémicamente importantes-- es decir, aquellos que podrían causar un riesgo sistémico si no se procesaran a su debido tiempo-- se efectúen sin demora, aún en circunstancias anómalas.

Für Mängel, Schäden und Betriebsstörungen, die durch Bedienungsfehler, Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung oder unterlassene bzw. unsachgemäße Instandhaltung und Wartung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

No asumimos ningún tipo de responsabilidad por deficiencias, daños o interrupciones del servicio derivadas de errores de operación, falta de atención a la presente instrucción de servicio y mantenimiento faltante o deficiente.

Betriebsstörungen z. B. durch Abstellen der Gaseinspeisung, Erzeugung von Druckschwankungen oder Abstellen von Energien oder Schutzsystemen infolge Arbeiten in Nachbarbetrieben verhindern.

por corte en el suministro de gas, generación de fluctuaciones de presión o desconexión de energías o sistemas de seguridad como consecuencia de trabajos a proximidad.