die Betriebszeit

ANHANG IV TARGET-BETRIEBSZEITEN Für Target und somit für die NZBen und nationalen RTGS-Systeme, die an Target teilnehmen oder angeschlossen sind, gelten im Hinblick auf die Betriebszeiten die folgenden Bestimmungen.

ANEXO IV HORARIO DE FUNCIONAMIENTO DE TARGET Target y, por tanto, los BCN y los SLBTR nacionales que lo integran o están a él conectados, observarán las normas siguientes en cuanto al horario de funcionamiento.

Bei einigen Mäusen können Sie sogar ablesen, wie viel Betriebszeit die Batterien noch hergeben.

Con algunos ratones, incluso podrá ver cuánto tiempo les queda.

Für diese Neuorganisation galten zwei Grundsätze: — Verkürzung der menschlichen Arbeitszeit durch Verlängerung der Produktionszeiten; — Variierung der Betriebszeiten nach Saison- oder Marktschwankungen.

Esta reorganización respondía a dos fines: — reducir el tiempo de trabajo humano, aumentando el de las instalaciones productivas; — variar la duración del funcionamiento con arreglo a factores estacionales o a la variabilidad de la demanda comercial.

Beim Massentest im November 1998 wurden nahezu 100.000 Testzahlungen während der normalen Betriebszeit von TARGET abgewickelt.

En el mes de noviembre de 1998, se realizaron pruebas de alto volumen en las que se procesaron casi 100.000 pagos, durante el horario normal de funcionamiento de TARGET.