die Beziehungen

Sie können die Beziehungen der Union zu einem Land oder einer Region betreffen oder aber ein bestimmtes Thema zum Gegenstand haben.

Podrán referirse a las relaciones de la Unión con un país o una región, o tener un planteamiento temático.

Durch die Schaffung des Ausschusses für Arzneimittel für seltene Leiden („ Orphan Medicinal Products“) Anfang 2000 wurden die Beziehungen der EMEA zu den Interessengruppen ein bedeutendes Stück vorangebracht.

La creación del Comité de Medicamentos Huérfanos a principios de 2000 fue un importante avance en la relación de la EMEA con las partes interesadas.

Sind wir nicht eigentlich immer auf die Beziehungen zu den Vereinig­ten Staaten angewiesen, um derlei zu lösen?

Voy a hacer todo lo posible para resumirles en cinco minutos el problema planteado, porque se trata de algo fundamental para la Unión Europea.

Heute schlug die Europäische Kommission ein neues Rahmenkonzept für die Beziehungen zwischen der EU und Irak vor.

La Comisión Europea ha propuesto hoy un nuevo marco para las relaciones de la Unión Europea (UE) con Iraq.

Die Beziehungen zu den Zuschlagsempfängern beschränken sich nicht nur auf den wirtschaftlichen Aspekt, da die Kommission sie einer Erfolgsnachweispflicht unterwirft.

Todos los grandes centros de investigación son en cierta medida hijos de su tiempo —de los años 50, de los años 60— cuando se creía que todo debía ser grande para ser bueno.

Die Beziehungen zwischen Kuba und den USA verschlechterten sich aufgrund des Embargos immer mehr.

Las relaciones entre Cuba y Estados Unidos fueron deteriorándose cada vez más debido al embargo.

Die Beziehungen zu mittelasiatischen Erzeugerländern, wie Turkmenistan und Usbekistan, müssen intensiviert werden, um die Beförderung kaspischer Energieressourcen in die EU zu erleichtern.

Es preciso estrechar lazos con los productores de Asia central, como Turkmenistán y Uzbekistán, para facilitar el transporte de recursos energéticos del Caspio a la UE.

Die Beziehungen zu usa

Las relaciones con EE.UU.