die Bildung

Wer die Bildung bewerten und ihre Qualität prüfen will, fragt nach der Bildung selbst, ihren Inhalten, Dimensionen und Zielen, ihrem Kanon.

Para evaluar la educación y contrastar su calidad es preciso interrogarse sobre la educación misma, sobre sus contenidos, dimensiones y metas, sobre su canon.

Es stoppt die Bildung der Kinder.

Detiene la educación de los niños.

Wie Sie richtig sagen, ist die Bildung der Eckstein des Lissabon-Prozesses.

Como ha dicho con razón, la educación es la piedra angular del proceso de Lisboa.

In humanen Leber-S9-Fraktionen erwies sich die Bildung der Metaboliten als NADPH-unabhängig, was vermuten lässt, dass jeglicher Metabolismus durch zytoplasmatische Enzyme katalysiert wird.

En fracciones S9 del hígado humano, la formación de metabolitos fue independiente del NADPH, lo que implica que cualquier metabolismo sería catalizado por enzimas citosólicas.

Ein weiteres Problem ist die Bildung und die Gesundheit

Otro problema es la educación y la salud

Gibst du zu, daß die Bildung für das Volk ein Segen ist?«

¿Reconoces que la instrucción es beneficiosa para el pueblo? –Lo reconozco –dijo Levin impremeditadamente.

keine arbeit, die die bildung oder die geistliche und gesunde entwicklung behindert

no hay trabajo, que impide la formación o el desarrollo espiritual y saneado

Das gesparte Geld wird in die Bildung und in die Gesundheit der Menschen investiert.

El dinero ahorrado se invierte en la educación y la salud de las personas.