die Bremsung

Bremsung durch den Motor

frenado con el motor

Der Abstand muss auch nach einer scharfen Bremsung gewahrt bleiben.

Esta distancia deberá respetarse incluso en caso de frenado.

105 kN bei Bremsungen mit einer Kraft unter 2/3 der vollen Betriebsbremsung;

105 kN para las aplicaciones de freno con una fuerza inferior a los 2/3 del máximo esfuerzo de frenado de servicio;

Wenn eine Funktionsstörung bei der Wachsamkeitskontrolle oder im fahrzeugseitigen Teilsystem „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ auftritt, muss eine automatische Bremsung durchgeführt werden.

Deberá actuar un freno automático adecuado cuando se produzca una avería funcional en el dispositivo de vigilancia del conductor o en el subsistema de control-mando y señalización a bordo de los trenes.