die Burg

David aber gewann die Burg Zion, das ist Davids Stadt.

Sin embargo, David tomó la fortaleza de Sion, que es la Ciudad de David

Erklimmen Sie die Burg von der untersten Stufe bis zum Gold und den Edelsteinen im Turm!

¡Suba hasta donde están el oro y las piedras preciosas

Und die Bürger zu Jebus sprachen zu David: Du sollst nicht hereinkommen. David aber gewann die Burg Zion, das ist Davids Stadt.

Y los habitantes de Jebús dijeron a David: "Tú no entrarás acá." Sin embargo, David tomó la fortaleza de Sion, que es la Ciudad de David

Die Burg und das Schloss ?eský Krumlov (Böhmisch Krumau) sind dank des Barocktheaters und des drehbaren Zuschauerraums im Schlossgarten spielerisch amüsant.

El castillo y palacio de ?eský Krumlov, que cuenta con un teatro barroco y auditorio giratorio en el jardín del palacio, se presenta como un castillo caprichosamente juguetón.

Die Burg stammt aus dem achten Jahrhundert

El castillo data del siglo VIII

Auf den 10-, 20- und 50-Cent-Münzen sind die Burg Bratislava und das slowakische Staatswappen abgebildet.

Las monedas de 10, 20 y 50 céntimos reproducen el castillo de Bratislava y el escudo nacional de Eslovaquia.

Einer Erzählung nach war die Burg nur für die weltlichen und geistlichen Angelegenheiten von König Karl IV. bestimmt, weshalb Frauen der Zutritt verwehrt blieb.

Según una leyenda, el castillo fue determinado para el uso profano y espiritual del rey Carlos IV, razón por la cual no se les permitía entrar a las mujeres.

Das ist die Burg Koko?ín (Kokorschin), die auf einem Felsausläufer über dem romantischen Tal Koko?ínský d?l liegt.

Así es Koko?ín, castillo situado en un promontorio de piedra arenisca, en lo alto del romántico Valle de Koko?ín.