die Dienste

Einmal die Dienste: Die Reinigungsdienste waren früher immer sehr früh dran.

Antes los servicios de limpieza comenzaban siempre muy temprano.

Die Dienste des Hauses haben heute Vormittag Mitteilung davon bekommen, dass einige Flaggen, die hier im Raum waren, nicht mehr im Raum sind.

Esta mañana se informó a los servicios del Parlamento que habían desaparecido varias banderas que se encontraban en esta Cámara.

derartige Operationen dürfen nicht die Dienste behindern, die für den Anbieter von Universaldienstleistungen reserviert sind.

que tales operaciones no deben interrumpir los servicios reservados al proveedor del servicio universal.

Erhält die Dienste anbietende NZB von der empfangenden NZB/ EZB eine Bestätigung oder eine Ablehnung, so leitet sie diese Bestätigung bzw. Ablehnung an die angeschlossene NZB weiter.

Cuando el BCN proveedor de servicios reciba del BCN o BCE receptores una notificación de que la orden se ha procesado o no se ha procesado debidamente, la remitirá al BCN conectado.

b) Nach Empfang eines durch die angeschlossene NZB eingereichten Zahlungsauftrags überprüft die Dienste anbietende NZB unverzüglich alle im Zahlungsauftrag enthaltenen Angaben, die zur ordnungsgemäßen Abwicklung des Auftrages erforderlich sind.

b) Nada más recibir una orden de pago del BCN conectado, el BCN proveedor de servicios verificará todos los detalles de la orden de pago necesarios para procesarla debidamente.

Die Dienste anbietende NZB eröffnet in ihren Büchern ein auf Euro lautendes Konto für die angeschlossene NZB.

El BCN proveedor de servicios abrirá una cuenta en euros para el BCN conectado.