die Dirne

die dirne des wolf

la puta del lobo

alsdann ging die Dirne zum König und alles, was sie wollte, mußte man ihr geben, daß sie damit vom Frauenhaus zu des Königs Hause ginge.

así es como la joven venía al rey. Todo lo que ella pidiese se le daba para llevarlo consigo del harén a la casa del rey

Ist's aber Wahrheit, daß die Dirne nicht ist Jungfrau gefunden,

"Pero si el asunto es verdad, que no se habían hallado evidencias de virginidad en la joven

Und die Dirne lief und sagte solches alles an in ihrer Mutter Hause.

La joven corrió y contó estas cosas en la casa de su madre

Da sprachen sie: Laßt uns die Dirne rufen und fragen, was sie dazu sagt.

Ellos le respondieron: --Llamemos a la joven y preguntémosle lo que piensa

Und sein Herz hing an ihr, und er hatte die Dirne lieb und redete freundlich mit ihr.

Pero se sintió ligado a Dina hija de Jacob; se enamoró de la joven y habló al corazón de ella

Aber ihr Bruder und ihre Mutter sprachen: Laß doch die Dirne einen Tag oder zehn bei uns bleiben; darnach sollst du ziehen.

Entonces respondieron su hermano y su madre: --Que la joven espere siquiera unos diez días más con nosotros, y después irá