die Effizienz

die neuen maßnahmen sollen die effizienz der unfallverhütung verbessern.

las nuevas medidas están destinadas a mejorar la eficacia de la prevención de accidentes.

Dies wird nicht nur die Effizienz der zur Durchführung der einheitlichen

Ello no sólo aumentarÆ la eficiencia de las operaciones necesarias para ejecutar la política mone-

Viertens ist dem Eurosystem die Effizienz der Marktstrukturen ein Anliegen.

Por otro lado, el Eurosistema tiene interés en que los mercados dispongan de una estructura eficiente.

Dabei muss auch die Effizienz der grenzüberschreitenden Clearing- und Abwicklungssysteme in der EU verbessert werden.

En este contexto, también es necesario aumentar la eficiencia de las operaciones de compensación y liquidación transfronteriza a escala europea.

Eine eindeutige Rechtsgrundlage für die Verrechnung würde die Effizienz der Zahlungsverkehrssysteme daher erheblich fördern.

Sin embargo, es importante asegurarse de que este proyecto de Directiva y la Directiva sobre procedimientos concursales no sean incongruentes sobre el particular.

Die Effizienz der Maßnahmen zur Reduzierung drogenkonsumbedingter Gesundheitsschäden und der Behandlungsmöglichkeiten sollte regelmäßiger bewertet werden.

Debería llevarse a cabo una evaluación más regular de la eficacia de las medidas para reducir el daño relativo a la salud asociado con la dependencia de las drogas y las medidas de tratamiento.

In diesem Bereich sind einige Unzulänglichkeiten festzustellen, insbesondere was die Gesundheitskontrollen und die Effizienz der Verarbeitungsmethoden betrifft.

Turquía (gracias a la construcción de ocho presas) y contribuirá a aumentar notable mente la producción agrícola irrigada de ocho de las provincias menos desarrolladas del sudeste y a modernizar sus infraestructuras.

Die Effizienz der öffentlichen Verwaltung hat einen Einfluss auf das Wachstum der Unternehmen – sowohl auf den Anteil wachstumsstarker Firmen an allen Unternehmen als auch auf die Beschäftigung.

La eficacia de la administración pública influye en el crecimiento de las empresas, tanto en el porcentaje de empresas con una tasa de crecimiento elevada con respecto al número total de empresas como en el empleo.