die Eigenheit

Dafür käme insbesondere ein differenziertes, sehr gezieltes Strategiekonzept, das gut auf die Eigenheiten der Märkte vor Ort, in Europa und weltweit abgestimmt ist, in Frage.

Esta ambición podría traducirse, en particular, en un enfoque estratégico diferenciado y bien orientado, en función de las características de los mercados locales, europeos y mundiales.

Auf der einen Seite ist man bemüht, die Eigenheiten und Besonderheiten innerhalb der Vielfalt der örtlichen Kulturen zu fördern, und mit Recht fordert man die Nutzung

RUBERTI, miembro de la Comisión. — (IT) Señor Presidente, ante todo quiero darle las gracias por sus palabras de bienvenida.

Dies hat dazu geführt, daß die Dolmetschleistungen inzwischen besser den Eigenheiten jeder einzelnen Sitzung Rechnung tragen.

En consecuencia, los servicios de interpretación que se prestan actualmente tienen más en cuenta las necesidades específicas de cada reunión.

Die Olympus E330 sieht nicht nur eigenwillig aus, die Kamera ist auch randvoll mit Eigenheiten.

La Olympus E-330 no sólo cuenta con un diseño desenfadado y excéntrico, sino que también presenta un incontable número de particularidades que nos permiten vislumbrar el futuro de las cámaras digitales.