die Eigenkapitalbasis

Gleichwohl würde dadurch die Eigenkapitalbasis der Helaba gestärkt.

No obstante, la cesión del Fondo fortalecería la propia base de capital de Helaba.

Die Behebung dieses steuerlichen Unterschieds würde zu mehr Aktieninvestitionen anregen und die Eigenkapitalbasis der Unternehmen stärken.

Solucionar este sesgo fiscal alentaría las inversiones en acciones y crearía una base de capital más sólida en las empresas.

Die Beseitigung der steuerlichen Bevorzugung von Schulden gegenüber Beteiligungen würde zu mehr Beteiligungsinvestitionen anregen und die Eigenkapitalbasis der Unternehmen stärken.

Corregir el trato fiscal preferente aplicado a los recursos ajenos en comparación con los fondos propios contribuiría a aumentar las inversiones en fondos propios y a crear una base de capital más sólida en las empresas.

Langfristig wird erwartet, dass das Wagniskapital an Bedeutung gewinnt, da die Eigenkapitalbasis zahlreicher KMU gestärkt werden muss.

A largo plazo, se espera que aumente la importancia del capital riesgo sea más importante, puesto que muchas PYME han de fortalecer su capital base.