die Einigung
Wörterbuch
-
die EinigungSubst.
-
die EinigungSubst.
Beispiele im Kontext
-
Die Meinung über den Beitritt Spaniens zur Gemeinschaft steht in einer Wechselbeziehung mit der allgemeinen Einstellung zur Einigung Europas: je stärker man die Einigung befürwortet, desto eher ist man der Meinung, daß der Beitritt Spaniens eine
La correlación es más fuerte, cuando se trata de dar un juicio desde el punto de vista de su propio país.
-
Kroatien nimmt unmittelbar an der Programmierung im Rahmen von CARDS teil, was auch Gespräche über die derzeitigen Strategien und die Einigung im Rahmen des MRP einschließt.
Croacia está directamente implicada en la programación de CARDS, incluidas las conversaciones sobre estrategias actuales y el acuerdo sobre el Programa Indicativo Plurianual.
-
Ein Dramatisieren ist nicht nötig, um klar zu sehen, daß auf der einen Seite die Einigung Europas idealisiert wird und auf der anderen Seite die Realität jedoch ganz anders aussieht.
La América Latina parece no haber sanado de la terrible dolencia por la cual la represión de la lucha política sigue manifestándose continuamente, entre otras formas, por la tortura y la desaparición sin huella alguna de ciudadanos.
-
Wichtig ist die Einigung auf eine gemeinsame Linie für Inspektionen im Hinblick auf die Gute Herstellungspraxis (GMP).
Es importante que se adopte en las inspecciones un enfoque común basado en las Buenas Prácticas de Fabricación (BPF).
-
Dieses Wochenende ist ein historischer Augenblick für die Einigung Europas.
La introducción del euro es a la vez el punto final de un largo proceso y un nuevo principio histórico.